ようこそ!浜村拓夫の世界へ

    ブログ内検索

    最近の記事

    ブックマーク数の多い記事

    Blog Translation

    Powered By FC2ブログ

    Powered By FC2ブログ
    ブログやるならFC2ブログ


    FC2ブログ LOGIN

    with Ajax Amazon

    ルーチンの対義語=スポット?

    このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - ルーチンの対義語=スポット? あとで読む
    ToDoリストの管理をしていて、ふと疑問に思った。
    不定型業務のことを、英語で何て言うんだろうか?

    ・定型業務 → ルーチン
    ・不定型業務 → スポット、イレギュラー

    自分的には、臨時の仕事は「スポット」と言うと思っていたけど、ネイティブは何て言うのかな?

    ルーチン - Wikipedia

    ルーチン (routine)とは、決まり切った手続きや仕事の事。日課。
    ・コンピュータ・プログラムにおける、サブルーチン
    ・労働における、ルーチン作業、ルーチンワークとは、日常的に決まっている作業・業務を言う。



    ルーチンワークの対義語は? | 国語のQ&A【OKWave】

    スポット - Wikipedia

    スポット(spot)
    ・英語で「場所」という意味の言葉。
    ・空港の駐機場。 ⇒ エプロン (飛行場)
    ・スポットCM - 番組や時間帯を指定せずに放送する契約のテレビ、ラジオCM。
    ・スポットニュース - 短時間放送のニュース番組。フラッシュニュース。
    ・スポット溶接 - 抵抗溶接のこと。電流の抵抗熱で金属同士を接合する溶接。
    ・スポット派遣 - 一日単位の契約で行われる人材派遣。日雇い派遣、ワンコールワーカー。
    ・スポット取引 - 現物取引のこと。



    “spot”の検索結果(1875 件):英辞郎 on the WEB:スペースアルク

    spot
    【名】
    1.〔円形の〕小さな領域[点]◆色や素材などが周りと異なるところ。
    5.〔ある特徴を持つ〕点、場所
     ・I found a weak spot of the theory. : その理論の弱点を発見した。
    6.〔地理的な〕地域、場所、地点

    【形】
    1.〔商品や取引が〕その場の、当用の、即座の



    “spot job”の検索結果(3 件):英辞郎 on the WEB:スペースアルク

    spot job
    ちょっとした仕事◆【同】odd job ; irregular job

    offered a job on the spot
    《be ~》すぐその場で仕事をもらう



    スポットという言葉は、
    「局所的な」「一時的な」
    という意味、語感を持っていると思う。

    スポットワークの同義語 - 類語辞典(シソーラス)

    スポットワーク
    ワンコールワーカー



    ワンコールワーカー - Wikipedia

    ワンコールワーカーとは、一日単位の仕事について電話、ファクス、メール等で派遣元からの指示を受け、直接派遣先に出向いて就労する派遣労働者を指す言葉(和製英語)で、スポット派遣、日雇い派遣とも呼ばれる。



    英語のネイティブには、スポットワーク=日雇い労働、という認識になってしまうようだ。

    不定型業務を指したいときは、「スポット」よりも「イレギュラー」の方がしっくり来るのかな?
    まあ、主観的表現=自分の中で使うだけなら、スポットでも何でも良いのだが。

    人生の様々な局面においては、客観よりも主観を重視して良い場合もあるだろう。
    「不定型業務=スポット」と他人に言ったら、「それ、意味/用法が違うよ」と指摘されて、恥をかくかもしれないけど、それだけの問題だったら大したことじゃない。

    相互主観性 とは - コトバンク

    《(ドイツ) Intersubjektivität 》フッサールの用語。複数の主観の間で共通に成り立つこと。事物などの客観性を基礎づけるものとされる。間主観性。共同主観性。



    ちょっと外人に参考意見を聞いてみるかな?
    てか、ネイティブの人がこの記事を読んでくれたら、「不定型業務」のことを、英語で何て言うか教えてほしい。

    主観的、間主観的、客観的 (現代哲学への招待Great Works)
    ドナルド デイヴィドソン
    春秋社
    2007-04
    4200円

    関連記事

    コメント

    コメントの投稿


    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック

    トラックバックURL:
    http://hamamuratakuo.blog61.fc2.com/tb.php/921-5d94816f

    FC2Ad